Request an Exam Copy

Check out Enhanced Editions, our new customizable textbooks. Instructors > start your trial. Students > learn more.

Was Paul Chiding the Thessalonians? (2 Thess 2:5) - Mondays with Mounce

Categories Biblical Studies Greek

One of the beauties of Greek is that it is possible to indicate the expected answer to a question. A question prefaced by οὐ means the intended expected answer is “yes,” and μή shows that the expected answer is “no.” While we can do the same thing in English, it is pretty clunky and so most translations under-translate questions, not giving the expected answer.

I like 1 and 2 Thessalonians. They are young Christians, and it is helpful to see what Paul thought was important to tell them. So when I read 2 Thess 2:5 this morning it hit me as a bit strange. He has just finished reminding them about the signs preceding Jesus’ return and he says, “Don’t you remember that when I was with you I used to tell you these things?” (NIV). Is Paul chiding them because they don’t remember, or is he encouraging them by saying he thinks they do remember?

Most translations don’t fully translate the Greek (NASB, ESV, CSB, NRSV, and surprisingly the NLT). Only the NET fully translates the question: “Surely you recall that I used to tell you these things while I was still with you.”

I agree that at times the expected answer is obvious from the context and does not need to be explicitly translated, but not so with our verse. Paul taught the Thessalonians about the Lord’s return while he was with them, after Paul left someone else taught them that the Day of the Lord had already come, and Paul has to repeat himself in this letter. Is he chiding or encouraging?

Better to translate all the Greek in this context: “You remember, don’t you, that when I was with you I used to tell you these things?”

***

Professors: Request an exam copy of Mounce's Basics of Biblical Greek Grammar, Fourth Edition, here.

Photo by Jason Wong on Unsplash.

Basics of Biblical Greek Grammar William D. Mounce
Clear. Understandable. Carefully organized. Basics of Biblical Greek Grammar by William D. Mounce is the standard textbook for colleges and seminaries. Since it...
Hardcover, Printed Caseside
Not Available Request an Exam Copy
Basics of Biblical Greek 1 Instructor: Dr. William D. Mounce
Part of a two-course series, Basics of Biblical Greek 1 will introduce you to the vocabulary and grammar of New Testament Greek, so you can begin studying the New Testament in its original language.
Course Details
  • 16 Units

  • 8 hours of video

  • Self-paced

  • Beginner

View Course
Who Wrote the Book of Ruth?
Who Wrote the Book of Ruth? Today’s post is adapted from Daniel I. Block’s video lectures on Ruth and his commentary on Ruth in the Zondervan Exeget...
Your form could not be submitted. Please check errors and resubmit.

Thank you!
Sign up complete.

Subscribe to the Blog Get expert commentary on biblical languages, fresh explorations in theology, hand-picked book excerpts, author videos, and info on limited-time sales.
By submitting your email address, you understand that you will receive email communications from HarperCollins Christian Publishing (501 Nelson Place, Nashville, TN 37214 USA) providing information about products and services of HCCP and its affiliates. You may unsubscribe from these email communications at any time. If you have any questions, please review our Privacy Policy or email us at yourprivacy@harpercollins.com.