Was Moses Exposed, Abandoned, or Thrown Out? — Mondays with Mounce
Dynamic equivalent translations are not overly concerned with concordance, i.e., translating the same Greek word with the same English word. But if it is possible to find the right English word that matches all the different uses of the Greek word, it can be a good thing. And yet that task can be more difficult than you might think.
In Acts 7:19, Luke writes that the Egyptian king “dealt treacherously with our people and oppressed our ancestors by forcing them to throw out (ἔκθετα) their newborn babies so that they would die.” ἔκθετος technically means, “to expose, abandon” (BDAG) and was the standard term for infanticide. The problem with “expose” is that many people, especially from those cultures that do not practice infanticide, may not understand what you were saying.
(To be safe, I should add that all cultures practice some form of infanticide, but not always by exposing the child to the elements.)
Some translations go with “expose” (NASB, ESV) while others use “abandon” (CSB, NRSV, NET, NLT). The NIV has “throw out,” and the KJV has “cast out.”
The problem of course is that Moses was not exposed or thrown out. He was placed in a makeshift boat and watched over by his big sister. And to make it even more difficult, you will need to use the same translation in verse 21. “When he was placed outside (ἐκτεθέντος), Pharaoh’s daughter took him and brought him up as her own son” (NIV). ἐκτίθημι means to “withdraw support or protection from, expose, abandon” (BDAG), again, often used on infanticide.
“Expose” sounds too formal and isn’t accurate to the historical situation, and neither is “throw out.” So “abandon” will have to do.
By the way, isn’t the Greek of verse 19 fun? οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν ἐκάκωσεν τοὺς πατέρας [ἡμῶν] τοῦ ποιεῖν τὰ βρέφη ἔκθετα αὐτῶν εἰς τὸ μὴ ζῳογονεῖσθαι.
- The basic sentence is οὗτος ἐκάκωσεν τοὺς πατέρας [ἡμῶν], “he oppressed our ancestors.”
- κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν is a participial phrase modifying οὗτος, “dealing treacherously with our people,” spelling out the manner in which the king mistreated their ancestors.
- The articular infinitive τοῦ ποιεῖν is epexegetical, spelling out the manner in which he oppressed them, "by forcing them."
- τὰ βρέφη ... αὐτῶν is the object of the infinitive, “their infants.”
- ἔκθετα is the hard one. It is the complement in a double accusative object-complement construction. “The act of doing their infants as an abandonment. Bruce says τοῦ ποιεῖν τὰ βρέφη ἔκθετα αὐτῶν is “an explanatory phrase, involving some idea of purpose, loosely appended to the principal clause” (167). I’ll say it is!
- εἰς τὸ μὴ ζῳογονεῖσθαι closes by spelling out the purpose of exposing the infants, “so that they would die.”
. . . The joys of proper Greek.
Professors: Request an exam copy of Mounce's Basics of Biblical Greek Grammar, Fourth Edition, here.
Bill is the founder and President of BiblicalTraining.org, serves on the Committee for Bible Translation (which is responsible for the NIV translation of the Bible), and has written the best-selling biblical Greek textbook, Basics of Biblical Greek, and many other Greek resources. He blogs regularly on Greek and issues of spiritual growth. Learn more about Bill's Greek resources at BillMounce.com.
Sign up complete.